Non ho capito molto bene... dal 17 al 21 settembre verrete a Valencia per cercare una stanza per tua figlia? Non è che la stanza vi serve dal 17 al 21? Se no in quest'ultimo caso sarebbe logico un albergo.
Quindi ti consiglio di andare nella zona universitaria, nella Calle Blasco Ibañez, per strada è pieno di annunci di gente che cerca coinquilini.
Prendine un po' e inizia a fare telefonate. Se non parlate spagnolo può essere un po' complicata la conversazione, ma puoi chiedere qualche consiglio a me o sul forum per alcune frasi indispensabili.
Se no ci sono anche siti internet di annunci. Io non li conosco, ma in questo sito sicuramente trovi qualche indirizzo.

ciao, sto cercando una stanza per mia figlia a valencia. saremo li dal 17 al 21 settembre, puoi darmi una mano. saluti
la mia e-mail è michele_lr@hotmail.it